『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
What's on your mind?の意味と使い方
何を考えているんだい?
レオーネ神父
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたの心の上にあるの?」
こなれた訳何を考えているんだい?
POINTここがツボ
「何か気になっていることがあるの?」「話したいことは?」と、相手が話しやすいように扉を開ける質問です。on your mind は「心の上に乗っている」、つまり気がかりなこと。悩んでいそうな友達、黙り込んでいる家族、会議の前の同僚に、これほど自然に使える言葉はありません。What's wrong?(どうしたの?)よりも、相手を問題扱いしない分、やさしく聞こえます。クラークはこのあと「どこから話せばいいか」と言い、神父は「どこからでも」と答えます。この流れごと覚えておくと、相談に乗るときに役立ちます。
GRAMMARしくみ
be on one's mind で「気にかかっている」。心の上に何かが乗っていて重たいイメージ。What's は What is の短縮形。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・オン・ユア・マインド?」。What's on がつながって「ワッツォン」。mind を強く、やわらかい下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Hey, you look worried. What's on your mind?
「ねえ、心配そうだね。何か考えごと?」I don't know where to start.
「どこから話せばいいか分からない。」Start wherever you want.
「どこからでもいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. What's on your mind?
「今日1日静かだね。何か考えごと?」 - 例2
I've had a lot on my mind lately.
「最近、気になることがたくさんあるんだ。」 - 例3
Come in and sit down. What's on your mind?
「入って座って。どうしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing, really.「別に、何でもない。」
- 返しCan I ask you something?「ちょっと聞いてもいい?」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「何が悪いの?どうしたの?」と、問題がある前提で聞く。What's on your mind? は問題があるとは決めつけず、ただ話を聞く姿勢を示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's on your mind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。