『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024
Nothing pleases us more than…の意味と使い方
我々にとって、…ほどうれしいものはない。
オーディションに来た受刑者
SCENEどんな場面?
直訳「…より多く我々を喜ばせるものは何もない」
こなれた訳我々にとって、…ほどうれしいものはない。
POINTここがツボ
台本では、この後にとても気味の悪い(そして笑える)言葉が続きます。Nothing pleases us more than〜は「〜ほど我々を喜ばせるものはない」で、つまり「〜が何よりうれしい」。否定の主語 Nothing と比較級 more than を組み合わせて最上級の意味を出す、英語らしい言い回しです。丁寧で改まった響きなので、物騒な役が言うと不気味さが増し、ビジネスで言うと「〜できれば光栄です」という最高級のおもてなしの言葉になります。同じ形でも、言う人で全然違って聞こえるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
Nothing+動詞+比較級+than〜 で「〜ほど…なものはない」=最上級の意味。please は「喜ばせる」という動詞。主語が Nothing なので pleases と s が付く。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・プリーズィズ・アス・モア・ザン」。pleases は「プリーズィズ」。more を強く伸ばし、than の後で間を置くと芝居がかる。
MINI TALKミニ会話
Thank you for the wonderful dinner!
「すてきなディナーをありがとう!」Nothing pleases me more than cooking for friends.
「友達のために料理することほど、うれしいことはないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing pleases us more than seeing our guests smile.
「お客様の笑顔を見ることが、私たちにとって何よりの喜びです。」 - 例2
Nothing is more important than your health.
「健康ほど大切なものはない。」 - 例3
Nothing makes me happier than a sunny Sunday.
「晴れた日曜日ほど幸せなものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very kind of you.「ご親切にありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- We love…We love… は「〜が大好き」とストレート。Nothing pleases us more than… は改まった遠回しな言い方で、丁寧にも、芝居がかった悪役風にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
than の後ろは名詞か -ing 形。Nothing pleases us more than see… ではなく seeing。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing pleases us more than…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。