『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024

ジョーク・皮肉

I won the lottery! I'm a zombie!の意味と使い方

宝くじが当たった!俺はゾンビだ!

劇団のメンバー

SCENEどんな場面?

稽古前のウォーミングアップ。メンバーたちが次々とでたらめな役になりきる即興劇の遊びをする。

直訳「私は宝くじに勝った!私はゾンビだ!」

こなれた訳宝くじが当たった!俺はゾンビだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

まったくつながりのない二つの文が、思わず笑ってしまう即興劇の一コマです。演劇のウォーミングアップでは、恥ずかしさを捨てて、どんなばかばかしい役にも全力でなりきる練習をします。いかつい大人の男たちが本気でゾンビになる姿は、この映画の中でも一番楽しい場面の一つ。英語の面では、I won(過去形)と I'm(現在形)の違いがポイント。宝くじは「当たった(終わった出来事)」、ゾンビは「今の状態」です。英語の授業のウォーミングアップにも使えそうですね。

GRAMMARしくみ

win the lottery で「宝くじに当たる」。win は「勝つ」だけでなく「(賞などを)勝ち取る」。won は win の過去形。I'm a〜は今の状態・役を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワン・ザ・ラタリー!アイマ・ゾンビ!」。won は one と同じ「ワン」。lottery は lot を強く。I'm a は「アイマ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's play a warm-up game. Say something crazy!

「ウォーミングアップしよう。何かむちゃくちゃなこと言って!」
B:

I won the lottery! I'm a zombie!

「宝くじが当たった!俺はゾンビだ!」
A:

Perfect! Next!

「最高!次!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won the game! I'm the champion!

    「試合に勝った!チャンピオンだ!」
  2. 例2

    If I won the lottery, I'd travel around the world.

    「宝くじが当たったら、世界一周旅行をするのに。」
  3. 例3

    In this game, I'm a dragon and you're a knight.

    「この遊びでは、私がドラゴンで君が騎士ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I'm a dancing banana!「じゃあ俺は踊るバナナだ!」

VS似た表現との違い

  • get the lottery宝くじが「当たる」は win the lottery。get や hit は使わない(hit the jackpot なら言える)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won(勝った)と one(1)は同じ発音。書くときに混ぜないように。

あわせて覚えたいhit the jackpot 大当たりするplay pretend ごっこ遊びをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I won the lottery! I'm a zombie!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ