『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
Everything you've heard about me is true.の意味と使い方
俺についてのうわさは、全部本当さ。
ランド・カルリジアン(ドナルド・グローヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私について聞いたすべてのことは、真実だ」
こなれた訳俺についてのうわさは、全部本当さ。
POINTここがツボ
どんなうわさか聞きもしないで「全部本当だ」と言い切ってしまう、自信家ランドの性格がよく表れた一言です。heard は hear(聞く)の過去分詞で、you've heard about me で「あなたが私について聞いたこと」。それが Everything(すべて)を後ろから説明しています。ハンはこの後、ランドのある「うわさ」を確かめようとカード勝負を挑みます。ちょっと気取って自己紹介したいとき、冗談で使うと場が和むかもしれません。ただし、悪いうわさも本当だと認めることになるのでご用心。
GRAMMARしくみ
Everything (that) you've heard about me で「あなたが私について聞いたすべてのこと」。that が省略されている。主語は Everything なので is。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ユーヴ・ハード・アバウト・ミー・イズ・トゥルー」。Everything と true を強く。
MINI TALKミニ会話
Is it true that you can solve a Rubik's Cube in one minute?
「ルービックキューブを1分で解けるって本当?」Everything you've heard about me is true.
「俺についてのうわさは、全部本当さ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I heard you're a great cook." "Everything you've heard about me is true."
「料理がすごく上手だって聞いたよ」「俺についてのうわさは、全部本当さ」 - 例2
I've heard a lot about you from my sister.
「姉から、あなたのことはよく聞いています。」 - 例3
Rumor has it that the new teacher is strict.
「うわさによると、新しい先生は厳しいらしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven the bad stuff?「悪いうわさも?」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- I've heard a lot about you.初対面のあいさつで「おうわさはかねがね」と相手を立てる言い方。Everything you've heard〜 は自分のうわさを自慢げに認める、気取った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everything は単数扱い。Everything are true. は×。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything you've heard about me is true.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! hear about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear about ~(~について(詳しく)聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。