『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
I'm gonna be a pilot. Best in the galaxy.の意味と使い方
俺はパイロットになる。銀河一のな。
ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はパイロットになるつもりだ。銀河で最高の」
こなれた訳俺はパイロットになる。銀河一のな。
POINTここがツボ
be going to+動詞の原形は「〜するつもりだ」。gonna はそのくだけた形です。Best in the galaxy. は (the) best (pilot) in the galaxy を短くした形で、「銀河で一番の」。夢を口に出して言い切る、若きハンのまっすぐさがよく表れています。英語では、このように夢や目標を言葉にして宣言することが、とても大切にされます。I'm gonna be a〜. Best in the world! と、自分の夢に置き換えて言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
gonna=going to。I'm gonna be+職業で「〜になるつもりだ」。Best in〜 の前の the と名詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・ビー・ア・パイロット。ベスト・イン・ザ・ギャラクスィー」。pilot と Best を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you want to do in the future?
「将来、何をしたいの?」I'm gonna be a chef. Best in the world!
「シェフになるんだ。世界一のね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm gonna be a soccer player. Best in Japan!
「僕はサッカー選手になる。日本一のね!」 - 例2
She's the best player in our school.
「彼女はうちの学校で一番うまい選手だ。」 - 例3
One day, I'll travel around the world.
「いつか世界中を旅するんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe you can do it.「あなたならできると思う。」
- 返しDream big!「大きな夢を持ってね!」
VS似た表現との違い
- I want to be a pilot.「なりたい」という願い。I'm gonna be は「なるつもりだ」と、もう決めている強い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文では going to と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna be a pilot. Best in the galaxy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。