『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

ジョーク・皮肉

I'm gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.の意味と使い方

銀河一のバカどもに囲まれて死ぬのね。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ)

SCENEどんな場面?

脱獄の最中、仲間たちが比喩の話で言い合いを始めてしまい、ガモーラが頭を抱える場面。

直訳「私は銀河で最大のばかたちに囲まれて死ぬだろう。」

こなれた訳銀河一のバカどもに囲まれて死ぬのね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

surrounded by 〜は「〜に囲まれて」。the biggest idiots in the galaxy は最上級で「銀河で一番のバカたち」。in the world(世界で)ではなく in the galaxy(銀河で)と言うところが、この映画らしいスケールの大きさです。gonna は going to のくだけた発音。ピンチなのに仲間がのんきすぎるときの、究極のぼやきとして使えます。もちろん、本当にバカにするのではなく、あきれた愛情を込めるのがコツです。

GRAMMARしくみ

surrounded by ~は「~に囲まれて」。the 最上級+ in ~で「~の中で一番…な」。仲間にあきれ果てたときの大げさなぼやきで、半分は冗談。

SOUND発音のコツ

「サラウンディッド・バイ・ザ・ビゲスト・イディオッツ」。surrounded は round を強く。galaxy は ga を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We forgot the tent, the food, and the map.

「テントも食べ物も地図も忘れた。」
B:

I'm surrounded by the worst campers in Japan.

「日本一ダメなキャンパーたちに囲まれてる。」
A:

At least we have each other!

「少なくとも仲間はいるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm surrounded by the funniest people in my class.

    「私はクラスで一番面白い人たちに囲まれている。」
  2. 例2

    The house is surrounded by trees.

    「その家は木々に囲まれている。」
  3. 例3

    She's the fastest runner in our school.

    「彼女はうちの学校で一番足が速い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I'm not an idiot!「おい、俺はばかじゃない!」

VS似た表現との違い

  • foolfool は「ばか者」で、少し古風で書き言葉的。idiot は会話でよく使う「ばか」で、強い悪口にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

idiot は人に向けると強い悪口。冗談が通じる親しい相手以外には使わない。

あわせて覚えたいsurrounded by 〜 〜に囲まれてWhat a bunch of idiots! なんてバカな連中!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ