『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
There's a whole galaxy out there.の意味と使い方
外には、でっかい銀河が広がってるんだ。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あそこに、まるごと一つの銀河がある」
こなれた訳外には、でっかい銀河が広がってるんだ。
POINTここがツボ
a whole galaxy は「銀河まるごと」。out there は「(ここではない)外の世界に」。地球なら There's a whole world out there.(世界は広いんだよ)と言うのが定番で、それをスター・ウォーズらしく銀河にスケールアップした一言です。小さな農場しか知らない少年に、もっと広い可能性があると伝えたいオビ=ワン。でも、甥を守るために遠ざけたいオーウェンの気持ちも分かるのが、この場面の切ないところです。進路に迷う友達や、留学をためらう人の背中を押すときに使えます。
GRAMMARしくみ
There is 〜.(〜がある)+ out there(向こうの外の世界に)。whole は「丸ごとの・全部の」で、a whole+名詞で「丸々一つの〜」と大きさを強調する。
SOUND発音のコツ
There's a whole →「ゼアザホウル」とつながる。whole の w は発音しない(hole と同じ音)。galaxy は頭の ga を強く。
MINI TALKミニ会話
I've never left my hometown. I'm kind of scared to study abroad.
「地元を出たことがなくて。留学がちょっと怖いんだ。」Go for it! There's a whole world out there.
「行っておいでよ!世界は広いんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You only know this town? There's a whole world out there!
「この町しか知らないの?世界はもっと広いよ!」 - 例2
Don't give up after one bad test. There's a whole year ahead of you.
「テスト1回の失敗であきらめないで。まだ丸1年あるよ。」 - 例3
There are a lot of kind people out there. You'll find your team.
「世の中には優しい人がたくさんいる。きっと仲間が見つかるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Maybe I should travel more.「そうだね。もっと旅をしようかな。」
VS似た表現との違い
- The world is big.「世界は大きい」という事実を述べるだけ。There's a whole world out there. は「まだ見ぬ可能性が待っている」と、相手を外へ誘う気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
whole(全体の)と hole(穴)は同じ発音。書くときは w を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a whole galaxy out there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。