『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022

日常会話

There are many ways to lead.の意味と使い方

人を導くやり方は、一つじゃない。

ベイル・オーガナ(ジミー・スミッツ)

SCENEどんな場面?

第1話。「議員なんかになりたくない」「本当のオーガナ家の子じゃない」とすねる10歳のレイアに、養父ベイルがひざをついて語りかけます。

直訳「導くための多くの方法がある」

こなれた訳人を導くやり方は、一つじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lead は「先頭に立つ・導く」。「リーダーといえば、議会で難しい議論をする人」と思い込んでいるレイアに、ベイルは「導き方はたくさんある。君は君のやり方を見つければいい」(You just have to find yours.)と続けます。人前で話すのが苦手でも、裏方で支える、黙って手本を示す、みんなの意見を聞く…どれもリーダーの形。部活の新キャプテンや、学級委員に選ばれて不安な人にかけてあげたい言葉です。大人になったレイアを知るファンには、さらにじんとくるセリフでもあります。

GRAMMARしくみ

There are+複数名詞(〜がある)。ways to+動詞の原形で「〜する方法」。不定詞 to lead が ways を後ろから説明している(形容詞的用法)。

SOUND発音のコツ

There are many →「ゼアラメニ」とつながる。ways と lead を強く、ゆっくり言うと説得力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not good at giving speeches. I can't be the captain.

「スピーチが苦手なんだ。キャプテンなんて無理だよ。」
B:

There are many ways to lead. You're great at helping everyone.

「引っぱり方は一つじゃないよ。君はみんなを助けるのが得意じゃないか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to be loud to be a leader. There are many ways to lead.

    「リーダーは声が大きくなくてもいい。導き方は一つじゃないんだ。」
  2. 例2

    There are many ways to learn English—movies are one of them.

    「英語の学び方はいろいろある。映画もその一つ。」
  3. 例3

    You don't have to copy her style. Find your own.

    「彼女のやり方をまねなくていい。自分のやり方を見つけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll find my own way.「ありがとう。自分のやり方を見つけるよ。」

VS似た表現との違い

  • There's more than one way to do it.「やり方は一つじゃない」の定番。There are many ways to lead. は特に「リーダーの形」について言う、相手を励ます言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lead(導く)と read(読む)の発音の違いに注意。l は舌先を上の歯の裏にしっかり付けて。

あわせて覚えたいYou just have to find yours. 君は君のやり方を見つければいいLead by example. 自分が手本になって引っぱる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are many ways to lead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ