『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021

イディオム

assert our dignity in small waysの意味と使い方

小さなやり方で、誇りを示す

アブエラ・クラウディア(オルガ・メレディス)

SCENEどんな場面?

昔の暮らしを語るアブエラ。貧しかった頃でも、冬のコートとビロードの手袋を買った思い出を話す。

直訳「小さな方法で私たちの尊厳を主張する」

こなれた訳小さなやり方で、誇りを示す

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

dignity は「尊厳・誇り」、assert は「はっきり示す・主張する」。お金はなくても、きれいなナプキンを使う、身なりを整える。そういう小さなことで「私たちは粗末に扱われていい人間じゃない」と示してきた、という移民の知恵です。だからこの家のナプキンは美しいのよ、と話は続きます。物語の終盤、ニーナがこの言葉を思い出し、自分の道を選ぶ決め手にします。大きな成功だけが誇りではない。毎日の小さな選択に、人の尊厳は宿るのです。

GRAMMARしくみ

assert+名詞で「〜をはっきり示す」。in small ways は「ささやかな形で」。in many ways(いろいろな意味で)と同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「アサート・アワ・ディグニティ」。dignity は最初の dig を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does your grandma always set the table so nicely?

「どうしておばあちゃんはいつもあんなに丁寧に食卓を整えるの?」
B:

She says it's how we assert our dignity in small ways.

「それが小さな形で誇りを示すやり方なんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My father always wears a tie to work. It's his way of asserting his dignity.

    「父はいつもネクタイを締めて出勤する。それが父なりの誇りの示し方なんだ。」
  2. 例2

    She handled the loss with dignity.

    「彼女は負けを堂々と受け止めた。」
  3. 例3

    Small kindnesses can change someone's day.

    「小さな親切が、誰かの一日を変えることもある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love that.「その考え、すごく好き。」
  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • pridepride は「誇り」全般で、時に「うぬぼれ」の意味にもなる。dignity は人として大切にされるべき価値で、より静かで重い言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

台本ではアブエラが assert(主張する)と言い、終盤のニーナは asserting と言い換えて祖母代わりの言葉を受け継ぎます。言葉が世代を越えて渡されていく瞬間です。

あわせて覚えたいwith dignity 堂々と、品位を保ってself-respect 自尊心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

assert our dignity in small ways

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ