Just act normal.の意味と使い方
いつも通りにしていなさい。
アグスティン・マドリガル(ウィルマー・バルデラマ)
SCENEどんな場面?

ミラベルが家族の大きな秘密を見つけてしまったと知った父親が、大事な夕食会を前に、あわてて言い聞かせる場面。
直訳「ただ普通にふるまえ」
こなれた訳いつも通りにしていなさい。
POINTここがツボ
act は「ふるまう」、normal は「普通の」。Act normal. で「普通にふるまって、何もなかったようにして」という意味です。just が付くと「とにかく、ただ」とやわらかく念を押す感じになります。父親は「何も言うな。今夜はおばあちゃんが完璧にしたがっている。誰にも分からない。とにかく普通にしていろ」と早口でまくし立てますが、そのすぐ後、すべてを聞いていた人物がいることが分かり…。秘密を隠すときのお約束のせりふです。
GRAMMARしくみ
act+形容詞で「〜のようにふるまう」。act normal / act natural / act cool など。命令文の前の just で「とにかく」。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・アクト・ノーマル」。just act は t がつながって「ジャスタクト」。
MINI TALKミニ会話
I broke Mom's favorite cup! What do I do?
「お母さんのお気に入りのカップ割っちゃった!どうしよう?」Okay, just act normal. We'll tell her after dinner.
「よし、とにかく普通にしてて。夕食の後で言おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here comes the teacher. Just act normal!
「先生が来た。普通にしてて!」 - 例2
Act natural. They're watching us.
「自然にして。見られてるよ。」 - 例3
She played it cool, but she was nervous.
「彼女は平静を装っていたが、緊張していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNormal. Got it.「普通ね。分かった。」
- 返しI don't know how!「どうやればいいか分からない!」
VS似た表現との違い
- Act natural.ほぼ同じ意味の決まり文句。どちらも、隠しごとがあるときに「怪しまれないように」という場面でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just act normal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。