『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
There's no such thing as normal.の意味と使い方
「普通」なんてものは無いよ。
トム(ヘンリー・ゴールディング)
SCENEどんな場面?
直訳「普通というようなものは無い」
こなれた訳「普通」なんてものは無いよ。
POINTここがツボ
There's no such thing as 〜. は「〜なんてものは存在しない」。トムはこのあと It's a stupid word. Does a lot of damage.(ばかげた言葉だ。たくさんの人を傷つける)と続けます。「普通」という言葉で自分を責めてしまうケイトの心を、そっとほどく一言です。There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない=うまい話には裏がある)という有名なことわざも同じ形です。
GRAMMARしくみ
There is no such thing as+名詞 で「〜などというものは無い」。such thing は「そのようなもの」、as の後に存在を否定したいものを置きます。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ノーマル」。no と normal を強く。such thing は「サッチスィング」とつなげて。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class seems so normal. I'm the only weird one.
「クラスのみんなは普通なのに、変なのは私だけ。」There's no such thing as normal. Everyone's a little weird.
「普通なんて無いよ。みんなちょっとずつ変なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a perfect plan.
「完璧な計画なんてものは無い。」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「ただより高いものは無い。」 - 例3
There's no such thing as a stupid question.
「ばかな質問なんて無いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Normal doesn't exist.意味は同じですが、硬く説明的。There's no such thing as 〜. は会話でよく使われる決まった形で、気持ちのこもった言い方になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as normal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。