『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
Just my luck.の意味と使い方
ほんと、ついてない。
ケイト(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょうど私の運だ」
こなれた訳ほんと、ついてない。
POINTここがツボ
Just my luck. は「いかにも私らしい運の悪さだ」「やっぱりね、ついてない」というぼやき。luck は普通「幸運」ですが、ここでは「私のいつもの(悪い)運」という皮肉になっています。上を見ろと言われて見上げたら転ぶ、というのは、何をやってもうまくいかないケイトらしい。続けて like a normal person(普通の人みたいに)と自分にツッコむのも笑えます。傘を忘れた日に限って雨、レジで自分の前で売り切れ、そんなときにため息とともに使いましょう。
GRAMMARしくみ
That's just my luck. の That's が省略された形。just は「まさに」。皮肉で使い、「いつもの私の(悪い)運」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・マイ・ラック」。luck を強く、ため息まじりに下げて。just の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
The last melon bread just sold out.
「最後のメロンパン、今売り切れたって。」Just my luck.
「ほんと、ついてない。」TRY IT例文3つ
- 例1
It started raining the moment I left my umbrella at home. Just my luck.
「傘を家に置いてきた途端に雨。ほんとついてない。」 - 例2
Lucky me!
「ついてる!」 - 例3
What a day. Nothing went right.
「なんて日だ。何もうまくいかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! Are you okay?「えっ!大丈夫?」
VS似た表現との違い
- Lucky me!Lucky me! は本当についているときの喜びにも、皮肉で「ついてるね(本当はついてない)」にも使えます。Just my luck. はほぼ不運のぼやき専用です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
幸運のときに Just my luck! と言うと、皮肉と思われることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just my luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。