『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
I'm not a career elf.の意味と使い方
エルフで一生食べていく気はないの。
ケイト(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は経歴のエルフではない」
こなれた訳エルフで一生食べていく気はないの。
POINTここがツボ
career は名詞の前に置くと「その道一筋の、本職の」という意味になり、a career soldier(職業軍人)、a career woman(仕事一筋の女性)のように使います。ケイトはそれを elf にくっつけて「職業エルフじゃない、エルフはただのバイト」と言っているわけです。その前の it's not what I "do" do(私が本当に「する」ことじゃない)という、do を二回重ねた言い方も面白い。アルバイトと本当の夢は別、という気持ちを伝える、ユーモアたっぷりの一言です。
GRAMMARしくみ
career+名詞 で「本職の〜、〜一筋の」。not を付けて「本業として〜をしているわけではない」と言えます。what I do do の二つ目の do は、意味を強調しています。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ア・カリア・エルフ」。career は「キャリア」ではなく「カリア」、後ろの reer を強く。
MINI TALKミニ会話
You're really good at working at the café.
「カフェの仕事、本当に上手だね。」Thanks, but I'm not a career waiter. I want to be a designer.
「ありがとう。でもこれが本業じゃないの。デザイナーになりたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I work at a convenience store, but I'm not a career cashier. I'm a musician.
「コンビニで働いてるけど、レジ打ちが本業じゃない。私はミュージシャンなんだ。」 - 例2
So what do you do?
「で、本業は何をしてるの?」 - 例3
It's just a part-time job.
「ただのアルバイトだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. What do you do, then?「へえ。じゃあ本当は何をしてるの?」
VS似た表現との違い
- What do you do?初対面でよく聞く「お仕事は何ですか?」。職業を聞く決まった言い方で、What's your job? より自然です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
career の発音を「キャリア」とすると、carrier(運ぶ人、携帯会社)に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a career elf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。