『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Then I deny your denial.の意味と使い方
なら、その却下を却下します。
プライベート(クリストファー・ナイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それでは、私はあなたの否定を否定する」
こなれた訳なら、その却下を却下します。
POINTここがツボ
Permission denied!(許可しない!)に対する、まさかの返しです。deny は「否定する・却下する」、denial はその名詞。「あなたの却下を、私が却下する」と、同じ言葉を重ねてひっくり返しています。いつも命令に従う一番年下のプライベートが、初めて隊長に逆らう、物語の大事な場面。言葉遊びで笑わせながら、彼の成長と覚悟が伝わってきます。日常では、親に「ダメ」と言われたとき、冗談でこう返すと、少なくとも笑ってはもらえるかもしれません。
GRAMMARしくみ
deny(動詞:却下する)と denial(名詞:却下)を組み合わせた言葉遊び。Permission denied. は (Your) permission (is) denied. の省略です。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイ・ディナイ・ユア・ディナイアル」。deny は「ディナイ」と後ろを強く。denial も na を強く「ディナイアル」。
MINI TALKミニ会話
Can I stay up until midnight?
「夜中の12時まで起きててもいい?」Permission denied.
「許可しません。」Then I deny your denial!
「じゃあ、その却下を却下します!」TRY IT例文3つ
- 例1
Permission denied. Go to bed.
「許可しません。寝なさい。」 - 例2
He denied everything.
「彼は全部を否定した。」 - 例3
Permission granted.
「許可する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもダメ)。」
- 返しYou can't do that!「そんなのありか!」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は「いやだ!」とただ拒否する言葉。I deny your denial. は相手の言葉をそのまま使ってひっくり返す、知恵のある言い返しです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I deny your denial.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。