どんな場面?デイブの回想。動物園に子どものペンギンたちが現れ、人間たちに「かわいい!」と囲まれる中、スキッパーが仲間に指示します。
直訳「ただほほえんで手を振れ、諸君。ほほえんで手を振れ」
こなれた訳とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。
POINTここがツボ
シリーズを通して、スキッパーが何度も使うおなじみの決めゼリフです。「何か困ったら、とりあえず笑顔で手を振っておけばごまかせる」という、ペンギン流の処世術。かわいい見た目を武器にする作戦で、言っているときの顔は真剣そのものなのが笑えます。日常では、気まずい状況や、話が分からないパーティーで「とりあえず笑ってやり過ごそう」と友達にささやくのにぴったり。just を付けると「とにかく・ひとまず」のニュアンスが加わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't understand the joke, so I just smiled and waved.
「冗談が分からなかったから、とりあえず笑って手を振っておいた。」 - 例2
When in doubt, smile and wave.
「迷ったら、笑って手を振れ。」





14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ