『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Ooh. My bad.の意味と使い方
おっと、ごめん。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「おっと。私の悪いもの」
こなれた訳おっと、ごめん。
POINTここがツボ
My bad. は「僕のミス・ごめん」という、とてもくだけた謝り方です。文法的には変わった形(bad は形容詞なのに my が付いている)ですが、アメリカの若者を中心に広く使われています。小さな失敗を軽く認めるときにぴったりで、ボールを変な方向に投げた、足を踏んだ、などの場面で使います。ただし大きな失敗や、目上の人への謝罪には軽すぎます。その場合は I'm sorry. や I apologize. を使いましょう。スキッパーのように「おっと」の Ooh を前に付けると自然です。
GRAMMARしくみ
my mistake の mistake を bad に置き換えたスラング。My mistake. も同じ意味で、こちらの方が少しだけ丁寧です。
SOUND発音のコツ
「ウー。マイ・バッド」。bad は「ベァッド」と口を横に開いて。軽く、さらっと言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Hey, you took my seat.
「ちょっと、そこ私の席だよ。」Oh, my bad. Sorry!
「あ、ごめん。悪い!」TRY IT例文3つ
- 例1
My bad, I sent the message to the wrong group.
「ごめん、違うグループにメッセージ送っちゃった。」 - 例2
My mistake. I'll fix it.
「私のミスです。直します。」 - 例3
That's on me.
「それは僕の責任だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しIt's all good.「全然大丈夫。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.I'm sorry. は誰にでも使える謝罪。My bad. は友達同士の小さなミス専用の、くだけた「ごめん」です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司、お客さんに My bad. と言うと、反省していないように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ooh. My bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。