『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008
Ooh, you clean up good.の意味と使い方
おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。
ケイシー(ジュディ・グリア)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、あなたはきれいにすると良い」
こなれた訳おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。
POINTここがツボ
clean up は「片付ける・きれいにする」ですが、人について言うと「身なりを整える」。you clean up good で「ちゃんとすると見違えるね」という、ちょっとからかい混じりの褒め言葉になります。普段のだらしない姿を知っている仲だからこそ言える一言ですね。文法的には good ではなく well が正しいのですが、会話ではわざと good を使うことで、くだけた親しみが出ます。ケイシーはこのあとさらに冗談を重ねますが、それも親友ならではの軽口です。
GRAMMARしくみ
clean up は句動詞で、人が主語だと「身なりを整える」。後ろの good は本来 well(副詞)が正しいが、くだけた会話ではわざと good を使う。
SOUND発音のコツ
「ウー、ユー・クリーナップ・グッド」。clean up がつながって「クリーナップ」。Ooh は高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Is this okay for the wedding? I borrowed my brother's suit.
「結婚式、これで大丈夫かな?兄のスーツ借りたんだけど。」Look at you! You clean up good.
「あら!ちゃんとすると見違えるじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, a suit and tie? You clean up good!
「わあ、スーツにネクタイ?ちゃんとするとイケてるね!」 - 例2
Let's clean up the kitchen before Mom gets home.
「お母さんが帰る前に台所を片付けよう。」 - 例3
You look great in that dress.
「そのドレス、すごく似合ってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I try.「ありがと!頑張ってみた。」
- 返しAre you saying I usually look bad?「いつもはひどいってこと?」
VS似た表現との違い
- You look great.まっすぐな褒め言葉で、誰にでも使える。You clean up good は「普段とのギャップ」を前提にした、親しい人向けのからかい混じりの褒め言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の姿をけなしているようにも聞こえるので、親しくない人や目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You clean up nice. という言い方もよく聞く。どちらも正しい文法からわざと外した、くだけた決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ooh, you clean up good.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! clean up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。