『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008
I cried like a baby at the Keller wedding.の意味と使い方
ケラー家の結婚式では、赤ん坊みたいに泣いたよ。
ケヴィン(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はケラー家の結婚式で、赤ん坊のように泣いた」
こなれた訳ケラー家の結婚式では、赤ん坊みたいに泣いたよ。
POINTここがツボ
cry like a baby は「赤ん坊のように泣く=おいおい泣く・号泣する」。大人が人目もはばからず泣いたことを、少し照れながら言う表現です。結婚を皮肉ってばかりのケヴィンが、実は結婚式で号泣していた。このギャップがたまりません。彼の皮肉は、本当はロマンチストであることを隠すためのよろいだったのかもしれませんね。感動した映画や卒業式の話で I cried like a baby. と言えば、どれだけ心を動かされたかが一気に伝わります。
GRAMMARしくみ
動詞+like a baby で「赤ん坊のように~する」。cry like a baby(号泣する)、sleep like a baby(ぐっすり眠る)のように、動詞によって意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・クライド・ライカ・ベイビー」。like a がつながって「ライカ」。cried と baby を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your sister's graduation?
「お姉さんの卒業式、どうだった?」Don't tell anyone, but I cried like a baby.
「誰にも言わないでね、おいおい泣いちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cried like a baby at the end of the movie.
「映画の最後で、子どもみたいにおいおい泣いちゃった。」 - 例2
After the long trip, I slept like a baby.
「長旅のあと、ぐっすり眠った。」 - 例3
When she heard the news, she burst into tears.
「その知らせを聞いて、彼女はわっと泣き出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAww, that's sweet.「あら、かわいいところあるじゃない。」
- 返しMe too, honestly.「正直、私も。」
VS似た表現との違い
- sobsob は「しゃくり上げて泣く」という一語の動詞で、文章でも使う。cry like a baby は会話で照れながら、少し大げさに言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You cry like a baby. と言うと「泣き虫」とからかう意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I cried like a baby at the Keller wedding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。