『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

ジョーク・皮肉

Love means slowly losing your mind.の意味と使い方

愛とは、ゆっくり正気を失っていくこと。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

結婚を皮肉る記者ケヴィンが、結婚式でおなじみの有名な愛の言葉をもじって、ちくりと冗談を言う。

直訳「愛は、ゆっくりとあなたの心を失うことを意味する」

こなれた訳愛とは、ゆっくり正気を失っていくこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、結婚式でよく読まれる聖書の一節「愛は寛容であり、愛は情け深い(Love is patient, love is kind)」。ケヴィンはそれに続けて「愛とは、ゆっくり正気を失うこと」と付け足し、kind と mind で韻まで踏んでいます。神聖な言葉を皮肉に変える、いかにも彼らしいジョーク。lose one's mind は「正気を失う・頭がおかしくなる」で、Are you out of your mind?(正気?)と並ぶよく使う表現です。恋に夢中な友達をからかうときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

mean+動詞の -ing で「~することを意味する」。losing your mind が mean の目的語。your は「あなたの」というより「人の」という一般的な意味。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・ミーンズ・スロウリー・ルーズィン・ユア・マインド」。losing の s は「ズ」。mind で kind と韻を踏むよう強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought matching phone cases for me and my boyfriend.

「彼とおそろいのスマホケース買っちゃった。」
B:

Love is patient, love is kind, love means slowly losing your mind.

「愛は寛容、愛は情け深い、愛とはゆっくり正気を失うこと。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You texted him fifty times today? Love means slowly losing your mind.

    「今日50回もメッセージ送ったの?愛とは、ゆっくり正気を失うことだね。」
  2. 例2

    I think I'm losing my mind. I put my keys in the fridge!

    「頭がおかしくなりそう。鍵を冷蔵庫に入れちゃった!」
  3. 例3

    Are you out of your mind? It's freezing outside!

    「正気?外は凍えるほど寒いよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Love is blind.「恋は盲目」は、恋をすると相手の欠点が見えないという古くからのことわざ。ケヴィンの言葉は、恋で行動がおかしくなることをからかう冗談。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Love is patient, love is kind は新約聖書の「コリント人への第一の手紙」の一節で、英語圏の結婚式で本当によく朗読される。

あわせて覚えたいlose one's mind 正気を失うLove is blind. 恋は盲目

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love means slowly losing your mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ