『FLY!/フライ!』Migration · 2023

イディオム

I've created a monster.の意味と使い方

とんでもないモンスターを生んじゃったわ。

パム(エリザベス・バンクス)

Lv.3 高校標準家族恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。迷子のペンギンたちを南極まで送ると言い出し、大はしゃぎのマック。かつての心配性はどこへやら、そんな夫を見てパムが笑う。

直訳「私は怪物を作り出してしまった」

こなれた訳とんでもないモンスターを生んじゃったわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

create a monster は、文字どおりの「怪物を作る」ではなく、「自分が勧めたことに、相手がはまりすぎてしまった」というユーモアのある決まり文句です。あれほど池から出たがらなかったマックが、今では南極まで行こうと言い出すほどの冒険好きに。外の世界を見せたかったパムが、うれしさ半分あきれ半分で言う、この映画の最高のオチ。友達にゲームや趣味を教えたら、自分よりはまってしまったときなどに使ってみてください。

GRAMMARしくみ

現在完了 I've created で「作ってしまった(その結果が今ここにある)」。monster は、ここでは「手に負えないほど夢中になった人」のたとえ。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・クリエイティッド・ア・モンスター」。created の a を強く。monster の mon を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother wants to play chess every single day now.

「弟が今では毎日チェスをやりたがるんだ。」
B:

You taught him, right? You've created a monster.

「君が教えたんでしょ?とんでもないものを生んだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I taught my dad how to use social media. Now he posts every hour. I've created a monster.

    「父にSNSの使い方を教えたら、今では1時間ごとに投稿してる。とんでもないものを生んでしまった。」
  2. 例2

    She's totally hooked on running now.

    「彼女は今、ランニングにすっかりはまっている。」
  3. 例3

    Be careful what you wish for.

    「願いごとをするときは気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd you love it.「でも、うれしいんでしょ。」
  • 返しToo late to stop now!「もう止められないよ!」

VS似た表現との違い

  • He's really into it.「すごくはまってる」と事実を言う形。I've created a monster. は「はまらせたのは私」という、自分の責任を笑うユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を本当に悪く言う言葉ではなく、愛情のある冗談。真剣な場面では使わない。

あわせて覚えたいbe hooked on 〜にはまるBe careful what you wish for. 願いごとには気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've created a monster.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ