『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003

ジョーク・皮肉

Dude, three words: paper route.の意味と使い方

あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。

ケイト・ベイカー(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

息子のジェイクが「ねえ、2語で言うよ。新しいスケート靴が欲しい」と頼むと、ママが同じ型で切り返す。

直訳「ねえ、3つの言葉。新聞配達ルート」

こなれた訳あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

息子の Dude, two words: need new skates.(ねえ、2語。新しいスケート、要る)に、ママが Dude, three words: paper route.(ねえ、3語。新聞配達)と返す、見事なやり返しです。つまり「欲しいなら新聞配達のバイトをして自分で稼ぎなさい」。dude は若者が友達に使う「なあ、おい」という呼びかけで、ママがわざと息子の口調を真似しているのがおかしいところ。〜 words: … は、言いたいことをずばり短く言うときの楽しい型。

GRAMMARしくみ

数+ words: の後に、言いたいことを短く並べる口語の型。paper route は「新聞配達の担当区域」から「新聞配達の仕事」。dude はくだけた呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ドゥード、スリー・ワーズ。ペイパ・ルート」。dude はアメリカ英語で「ドゥード」。route は「ルート」とも「ラウト」とも発音する。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, one word: allowance.

「パパ、ひとこと。お小遣い。」
B:

Two words: do chores.

「ふたこと。家事、やれ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two words: free pizza.

    「ひとことで言うと「ピザ無料」。」
  2. 例2

    Three words: I need coffee.

    「3語で言うと、コーヒーが要る。」
  3. 例3

    Long story short, we missed the train.

    「手短に言うと、電車に乗り遅れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, come on!「えー、そんなあ!」

VS似た表現との違い

  • In a word, 〜「ひとことで言えば」という少しかたい言い方。〜 words: … は数を数えてずばり言う、会話向きの遊び心ある型。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude は友達同士の言葉。先生や上司には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、子どもが新聞配達でお小遣いを稼ぐのが昔から定番のアルバイトとして知られている。

あわせて覚えたいIn a word, 〜 ひとことで言えば〜Long story short, 〜 手短に言うと〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dude, three words: paper route.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ