『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
Don't make me come up there!の意味と使い方
パパが上がっていく前に降りてきなさい!
トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に、そこへ上がっていかせるな!」
こなれた訳パパが上がっていく前に降りてきなさい!
POINTここがツボ
「私に、そっちへ行かせるようなことをさせるな」、つまり「私がそっちへ行く前に、自分で言うことを聞きなさい」という、親の脅し文句の定番です。英語圏の親は Don't make me 〜! の形をよく使います。Don't make me come in there!(部屋まで行かせないで!)、Don't make me count to three!(3つ数えさせないで!)など。この場面、パパは結局本当に遊具に上がっていき、とんでもない大騒ぎに……。脅し文句を実行するとろくなことにならない、という教訓でしょうか。
GRAMMARしくみ
make +人+動詞の原形 で「人に〜させる」。Don't make me 〜 で「私に〜させるな(=そうなる前に言うことを聞け)」という警告になる。
SOUND発音のコツ
「ドン・メイク・ミー・カム・アップ・ゼア!」。make me はつながって「メイミー」に近い。there を強く高く。
MINI TALKミニ会話
Kids! Dinner! Now!
「みんな!ご飯!今すぐ!」Five more minutes!
「あと5分!」Don't make me come up there!
「上まで行かせないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Turn off the game and go to bed. Don't make me come up there!
「ゲームをやめて寝なさい。上まで行かせないでよ!」 - 例2
Don't make me say it again.
「二度言わせないで。」 - 例3
You're making me nervous.
「あなたのせいで緊張しちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'm coming!「分かった分かった!今行く!」
- 返しNo way!「やだ!」(映画のサラの返事)
VS似た表現との違い
- Come down here now!「今すぐ降りてきなさい」と直接命令する。Don't make me come up there! は「さもないと」という警告を含み、親らしい迫力がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't make me turn this car around!(車を引き返させないで!)は、ドライブ中にけんかする子どもへの親の脅し文句として、アメリカではお約束のジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't make me come up there!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up(話題に出る;(問題・機会が)生じる;(行事が)近づく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。