『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003

ジョーク・皮肉

You got caught on Mom radar.の意味と使い方

ママのレーダーに引っかかったぞ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン)

SCENEどんな場面?

大事な試合の前の晩に、夜遅くまで出かけていた長男チャーリー。パパが「ママにはお見通しだ」と注意する。

直訳「お前はママのレーダーの上で捕まった」

こなれた訳ママのレーダーに引っかかったぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

radar は飛行機や船を見つける「レーダー」。Mom radar(ママ・レーダー)は、子どもが隠し事をしてもなぜか全部見抜いてしまう母親の不思議な力を、冗談めかして言う言い方です。get caught は「捕まる、見つかる」。夜遅く帰ってきても、こっそりお菓子を食べても、ママのレーダーからは逃れられない。世界中の子どもがうなずく「あるある」ですね。同じように、gaydar のような造語もありますが、Mom radar は誰にでも使える楽しい言い方です。

GRAMMARしくみ

get +過去分詞(caught)で「〜される」という受け身の口語の形。on radar は「レーダーに映って」。Mom を radar の前に置いて「ママ専用レーダー」という名詞にしている。

SOUND発音のコツ

「ユ・ガット・コート・オン・マム・レイダー」。caught は「コート」。radar は「レイダー」と、最初の ra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did Mom know I skipped breakfast?

「朝ごはん抜いたって、なんでママにバレたの?」
B:

Mom radar. She knows everything.

「ママ・レーダーだよ。何でもお見通し。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to sneak a cookie, but I got caught on Mom radar.

    「こっそりクッキーを取ろうとしたけど、ママのレーダーに引っかかった。」
  2. 例2

    He got caught cheating on the test.

    「彼はテストでカンニングして見つかった。」
  3. 例3

    This new band is on my radar.

    「この新しいバンド、気になってるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe sees everything!「ママは何でも見てる!」

VS似た表現との違い

  • Mom found out.「ママにバレた」とそのまま言う。Mom radar はママの勘の鋭さを、ユーモアを込めて大げさに言う言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be on someone's radar(〜に注目されている)、fly under the radar(目立たずにやり過ごす)など、radar を使ったイディオムは日常でよく聞く。

あわせて覚えたいget caught 見つかる、捕まるbe on someone's radar (人に)注目されている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got caught on Mom radar.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! catch on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch on(流行る;人気が出る;(catch on to ~)理解する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ