『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

ジョーク・皮肉

Let's not get caught up on vowels.の意味と使い方

母音のことは、まあ置いておきましょう。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

第3話。「チーム(team)に i はない」と力説したエミリーが、フランス語の équipe には i があると指摘されてごまかす場面。

直訳「母音にとらわれないようにしよう」

こなれた訳母音のことは、まあ置いておきましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には There's no i in team.(チームに「私」はない=チームワークが大事)という決まり文句があります。ところがフランス語でチームは équipe で、ちゃんと i が入っている、と同僚に返されてしまいました。エミリーは「母音のことで細かくなるのはやめましょう」とごまかします。英語とフランス語の違いが生んだ、言葉遊びの笑いです。get caught up on ~ は「~にこだわる・とらわれる」という意味です。

GRAMMARしくみ

Let's not+動詞の原形で「~しないでおこう」。get caught up on ~ は「~に引っかかる・こだわりすぎる」という句動詞で、細かい点を気にしすぎないよう提案している。

SOUND発音のコツ

caught up on は「コーダッポン」とつなげる。vowels は VOW を強く「ヴァウエルズ」。苦笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

You said the meeting was at three. It's 3:05.

「会議は3時って言ったよね。今3時5分だよ。」
B:

Let's not get caught up on details.

「細かいことにこだわるのはやめよう。」
A:

Five minutes is not a detail!

「5分は細かくない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's not get caught up on small mistakes. The idea is great.

    「小さな間違いにこだわるのはやめよう。アイデアはすばらしいんだから。」
  2. 例2

    There's no i in team.

    「チームに「私」はない(チームワークが大事)。」
  3. 例3

    I got caught up in the moment.

    「ついその場の勢いに流されちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd there's an i in équipe.「でも équipe には i があるわよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's focus on the big picture.「全体像に集中しよう」と前向きに言い換える形。get caught up on を使うと「細かいことは気にしないで」というごまかしの感じが出る。
あわせて覚えたいThere's no i in team. チームワークが大事vowel 母音

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not get caught up on vowels.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! catch up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ