『スカーフェイス』Scarface · 1983

イディオム

I wouldn't be caught dead in that.の意味と使い方

死んでもあんなのに乗るもんですか。

エルヴィラ(ミシェル・ファイファー)

SCENEどんな場面?

トニーが自慢げに古いタイプの車を買おうとすると、エルヴィラが冷たく言い放つ。

直訳「私はそれの中で死んでいるところを捕まえられ(見つけられ)はしないだろう」

こなれた訳死んでもあんなのに乗るもんですか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wouldn't be caught dead ~ は「死んでも〜したくない、〜しているところを見られるくらいなら死んだほうがまし」という、とても強い拒否を表す慣用句です。直訳は「それに乗って死んでいるところを見られることはないだろう」。ダサい服、恥ずかしい場所、趣味に合わない物など、「絶対に嫌!」というときに大げさに使います。エルヴィラの冷たく上品な口調で言うと、トニーの趣味をばっさり切り捨てる迫力が出ます。日常では、冗談まじりのオーバーな拒否として、友達同士でよく使われます。

GRAMMARしくみ

be caught+状態で「〜の状態を見られる」。wouldn't で「(どんな場合でも)〜ないだろう」という仮定の強い否定。in that は服や車の「中に」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・ビー・コート・デッド・イン・ザット」。caught dead を一番強く。wouldn't の t は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's wear matching T-shirts to the concert!

「コンサートにおそろいのTシャツ着ていこうよ!」
B:

With a giant heart on it? I wouldn't be caught dead in that.

「巨大なハート付き?死んでも嫌。」
A:

Come on, it'll be fun!

「いいじゃん、楽しいって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That sweater? I wouldn't be caught dead in that.

    「あのセーター?死んでも着たくない。」
  2. 例2

    Me, singing karaoke alone? Not in a million years.

    「私が一人カラオケ?絶対にありえない。」
  3. 例3

    You're dating him? Over my dead body!

    「あいつと付き合う?私の目の黒いうちは許さない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. No matching shirts.「はいはい、おそろいはなしね。」
  • 返しNever say never.「絶対なんて言わないほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't like it.「好きじゃない」という普通の言い方。I wouldn't be caught dead ~ は、人に見られるのも恥ずかしいという強烈な拒否で、大げさなユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が気に入って買った物に対して言うと、ひどく失礼。自分の好みの話にとどめよう。

あわせて覚えたいNot in a million years. 絶対にありえないover my dead body 私の目の黒いうちは(許さない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't be caught dead in that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ