Now you're talking to me, baby.の意味と使い方
そうこなくっちゃな。
トニー(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?

取引の話の中で、相手が自分の望む条件を出してくると、トニーは満足そうに身を乗り出す。
直訳「今、あなたは私に話している、ベイビー」
こなれた訳そうこなくっちゃな。
POINTここがツボ
元になっているのは Now you're talking!(そうこなくっちゃ!)という慣用句です。直訳の「今、あなたは話している」では意味が分かりませんが、「やっと話す価値のあることを言ってくれた」というニュアンス。相手がいい提案をしてきたときの、うれしい合いの手です。トニーは to me, baby を付けて、さらに得意げな調子にしています。日常では、「ピザおごるよ」「じゃあ明日休みにしよう」など、うれしい提案を受けたときに Now you're talking! と言えば、気持ちがまっすぐ伝わります。
GRAMMARしくみ
Now(今やっと)+進行形で「やっと〜している」。つまり「やっとまともな話をしている」→「そうこなくっちゃ」。baby は親しみを込めた(なれなれしい)呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユア・トーキン・トゥ・ミー、ベイビー」。Now を一番強く高く。talking の g は落ちる。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'll do the dishes AND clean the bathroom.
「分かった、皿洗いもお風呂掃除もやるよ。」Now you're talking!
「そうこなくっちゃ!」Just this once.
「今回だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
How about ice cream after the test? —Now you're talking!
「テストの後にアイス食べない?―そうこなくっちゃ!」 - 例2
Free shipping? Now you're talking.
「送料無料?それを待ってた。」 - 例3
That's more like it! Much better than your first idea.
「そう、それでいい!最初の案よりずっといい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought you'd like that.「気に入ると思ったよ。」
- 返しGlad we agree.「意見が合って良かった。」
VS似た表現との違い
- That's more like it.「(さっきよりは)それでいい」と、前よりよくなったことを認める。Now you're talking! は待ってましたという喜びやノリの良さが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
baby は親しい間柄でも人によっては嫌がる呼びかけ。Now you're talking! だけで十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you're talking to me, baby.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Now you're talking.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Now you're talking.(そうこなくちゃ;それはいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。