『スカーフェイス』Scarface · 1983

名ゼリフ

Say hello to my little friend!の意味と使い方

俺の小さな相棒にあいさつしな!

トニー(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、豪邸に押し寄せた敵を前に、トニーが巨大な武器を構えて叫ぶ。映画史に残る、最も有名な場面の一つ。

直訳「私の小さな友達にハローと言え!」

こなれた訳俺の小さな相棒にあいさつしな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

my little friend(俺の小さな友達)が、実はとても大きな武器を指している、という皮肉が効いた名ゼリフです。この落差がおかしくもあり、恐ろしくもある。今ではパロディとして大人気で、ペットや赤ちゃん、新しく買った道具を紹介するときに、わざとパチーノ風に言うのが定番ネタになっています。Say hello to ~ は本来「〜によろしく伝えて」「〜にあいさつして」という、とても日常的な言い方。Say hello to your mom for me.(お母さんによろしく)は、ぜひ普段から使いたい表現です。

GRAMMARしくみ

Say hello to+人で「〜にあいさつする」。命令形なので「〜にあいさつしろ」。物を「友達」と呼ぶことで皮肉やユーモアが生まれている。

SOUND発音のコツ

「セイ・ハロー・トゥ・マイ・リル・フレンド!」。little は「リル」に近い。hello と friend を強く、パチーノ風に叫ぶならなまりを入れて。

MINI TALKミニ会話

A:

What's that huge box?

「その大きな箱、何?」
B:

(pulling out a giant vacuum cleaner) Say hello to my little friend!

「(巨大な掃除機を取り出して)俺の小さな相棒にあいさつしな!」
A:

Okay, Tony Montana. Just clean the room.

「はいはい、トニー・モンタナ。早く部屋を掃除して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    (holding a puppy) Everyone, say hello to my little friend!

    「(子犬を抱いて)みんな、俺の小さな相棒にあいさつしな!」
  2. 例2

    Say hello to your parents for me.

    「ご両親によろしく伝えてね。」
  3. 例3

    Everyone, meet my new bike!

    「みんな、私の新しい自転車を紹介するね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHello, little friend!「こんにちは、小さな相棒さん!」
  • 返しThat's not so little.「全然小さくないじゃん。」

VS似た表現との違い

  • Say hi to ~.Say hello to ~ とほぼ同じだが、もっとくだけた友達口調。どちらも「よろしく伝えて」の意味でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の危ない物を人に向けて言う冗談は絶対にしないこと。かわいい物や平和な物で遊ぶのが鉄則です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で61位。プロレスラーのレイザー・ラモンは、このセリフをもじった決めゼリフで人気を集めた。

あわせて覚えたいSay hello to ~ for me. 〜によろしく伝えてMeet my ~. 私の〜を紹介するね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say hello to my little friend!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Say hello to ~ (for me).

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Say hello to ~ (for me).(~によろしく伝えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ