Who do I trust? Me!の意味と使い方
俺は誰を信じる?俺自身だ!
トニー(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?

言い争いの末に部屋を出ていく親友マニーの背中に向かって、トニーが汚い言葉まじりに叫ぶ。
直訳「誰を私は信用する?私を!」
こなれた訳俺は誰を信じる?俺自身だ!
POINTここがツボ
自問自答の形で、「この世で信じられるのは自分だけだ」と言い切るセリフです。成功するほど人を信じられなくなっていくトニーの孤独と危うさが、この短い叫びに表れています。実際のセリフには汚い言葉が含まれますが、この部分だけでも十分に迫力があります。日常では、「結局、頼れるのは自分だけ」という気持ちを冗談まじりに言うときに使えますが、本気で言うと少し寂しく聞こえるかもしれません。自問自答の型(Who ~? Me!)は、スピーチで聞き手を引きつけるテクニックとしても使えます。
GRAMMARしくみ
Who do I trust? は自分への質問。すぐに Me! と自分で答える自問自答の形で、強い主張を作っている。目的格なので正式には Whom だが、会話では Who が普通。
SOUND発音のコツ
「フー・ドゥ・アイ・トラスト?ミー!」。trust を上げて問いかけ、Me! を一番強く短く叩きつける。
MINI TALKミニ会話
Why don't you ask someone to check your report?
「誰かにレポートをチェックしてもらったら?」Who do I trust? Me!
「誰を信じる?自分だよ!」And that's why there are ten typos in it.
「だから誤字が10個もあるんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's going to finish this project? Me, that's who!
「このプロジェクトを終わらせるのは誰だ?私だよ!」 - 例2
You can count on me.
「私を頼っていいよ。」 - 例3
Who cleaned the whole house? Me, that's who.
「家中を掃除したのは誰?私だよ、私。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can trust me too, you know.「私のことも信じていいんだよ。」
- 返しThat sounds lonely.「それ、寂しくない?」
VS似た表現との違い
- I believe in myself.「自分を信じる」という前向きな自信。Who do I trust? Me! は、他人を信じないという疑いや孤独が裏にある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
チームの中で本気で言うと、仲間を信頼していないと受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who do I trust? Me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。