『スカーフェイス』Scarface · 1983

名ゼリフ

The world is yours.の意味と使い方

世界はお前のものだ。

飛行船の広告の文字(宣伝文句)

SCENEどんな場面?

マイアミの空を飛ぶ飛行船の広告に、この言葉が光って流れる。それを見上げたトニーは、成功への野心を燃やす。

直訳「世界はあなたのものだ」

こなれた訳世界はお前のものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学英語だけでできた4語なのに、この映画の全てを表すキャッチコピーです。本来は旅行会社などの広告にありそうな「世界はあなたのもの(どこへでも行ける)」という明るいメッセージ。でもトニーにとっては「世界を自分のものにしてやる」という野望の合言葉になります。このため、のちに映画のファンやヒップホップのアーティストたちが好んで使う言葉になりました。日常では、卒業や新しい門出を迎えた人への励ましとして、まっすぐな意味で使えます。

GRAMMARしくみ

yours は「あなたのもの」という所有代名詞。your world ではなく The world is yours. とすることで、世界全体が丸ごとあなたのもの、という大きさが出る。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・イズ・ヨアーズ」。world の rl は舌を丸めたまま l へ。yours をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got accepted into the program in London!

「ロンドンのプログラムに受かったよ!」
B:

Amazing! The world is yours.

「すごい!世界はあなたのものだね。」
A:

I'm so excited!

「すごく楽しみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You just graduated! The world is yours.

    「卒業おめでとう!世界はあなたのものだよ。」
  2. 例2

    You're young and healthy. The sky's the limit.

    「若くて健康なんだから、可能性は無限大だよ。」
  3. 例3

    With a passport, the world is your oyster.

    「パスポートがあれば、世界は思いのままだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll make the most of it.「ありがとう!精一杯生かすよ。」
  • 返しLet's go get it!「取りに行こう!」

VS似た表現との違い

  • The world is your oyster.シェイクスピア由来のことわざで「世界は思いのまま」。The world is yours. はより短く直接的で、この映画を連想させる野心の響きもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画の宣伝文句にも使われ、のちにヒップホップの曲名や歌詞にも数多く引用された。

あわせて覚えたいThe sky's the limit. 可能性は無限大The world is your oyster. 世界は思いのまま(ことわざ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The world is yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ