『ズートピア』Zootopia · 2016

ジョーク・皮肉

It's your word against yours.の意味と使い方

あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

ニックの悪事をこっそり録音していたジュディが、言い逃れしようとするニックをやり込める場面。

直訳「それはあなたの言葉対あなたの言葉だ」

こなれた訳あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは It's your word against mine.(あなたの言葉と私の言葉、どっちを信じるかの勝負だ)という決まり文句。証拠がなく、言い分が食い違うときに使います。ジュディはニック本人の声を録音しているので、mine を yours に変えて「あなたの言葉と、録音されたあなた自身の言葉の勝負よ」と切り返したのです。決まり文句を一語だけ変えて笑いを生む、英語らしい言葉遊びのお手本です。

GRAMMARしくみ

決まり文句 your word against mine(あなたの言い分と私の言い分)を、mine から yours に変えた言葉遊び。録音で本人の言葉が証拠になることを指す。

SOUND発音のコツ

your word against yours →「ヨアワード・アゲンスト・ヨアズ」。最後の yours を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

I never said I'd clean the room!

「部屋を掃除するなんて言ってないよ!」
B:

I recorded it. So it's your word against yours.

「録音したよ。だからあなたの言葉対あなたの言葉ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Without a witness, it's just your word against mine.

    「目撃者がいないなら、あなたと私の言い分の勝負になるだけだ。」
  2. 例2

    Without a witness, it's your word against mine.

    「証人がいなければ、言った言わないの話だ。」
  3. 例3

    Gotcha! You fell for it.

    「引っかかったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got me.「やられたよ。」
  • 返しOkay, okay. I'll do it.「分かった分かった。やるよ。」

VS似た表現との違い

  • your word against mine「あなたの言い分対私の言い分」という普通の決まり文句。yours に変えることで「証拠はあなた自身の言葉」という皮肉になる。
あわせて覚えたいyour word against mine 言い分の食い違いGotcha! つかまえた!/引っかかったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's your word against yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ