No law against waiting.の意味と使い方
待っちゃいけないって法律はないでしょ。
ファニー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「待つことに反対する法律はない」
こなれた訳待っちゃいけないって法律はないでしょ。
POINTここがツボ
There's no law against〜 は「〜してはいけないという法律はない」、つまり「〜したって自由でしょ」という、軽い開き直りの決まり文句です。ファニーはこの一言を言えた自分に大満足で、「言いすぎず、足りなさすぎず、言うべきことだけ言って立ち去った」と自慢します。恋の駆け引きでうまい返しができたときの、あのうれしさ。日常では、誰かに「何してるの?」と変な目で見られたときに、There's no law against it! と笑って返せます。
GRAMMARしくみ
There's no law against+名詞・〜ing の There's が省略された形。against は「〜に反対して」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ロー・アゲンスト・ウェイティン」。no と law を強く。waiting の t は「ウェイディン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why are you singing in the library?
「なんで図書館で歌ってるの?」There's no law against it. ...Oh wait, there's a sign.
「歌っちゃいけない法律はないでしょ。…あ、貼り紙がある。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you eating ice cream in winter?" "There's no law against it!"
「冬にアイス食べてるの?」「食べちゃいけない法律はないでしょ!」 - 例2
Pineapple on pizza? Hey, it's a free country.
「ピザにパイナップル?まあ、何を乗せようと自由だよね。」 - 例3
Who says I can't learn piano at sixty?
「60歳でピアノを習っちゃだめって、誰が決めたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「ごもっとも。」
- 返しActually, there is.「実は、あるんだよね。」
VS似た表現との違い
- It's a free country.「自由の国だから何をしても勝手」という、アメリカらしい開き直り。No law against it はもう少し軽く、相手のツッコミをかわす感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に規則違反をしている場面で言うと、ただの言い訳に聞こえる。小さなことへの冗談の返しで使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No law against waiting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。