『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
Stop in the name of the law!の意味と使い方
止まりなさい、法の名において!
ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン)
SCENEどんな場面?
直訳「法の名において止まれ!」
こなれた訳止まりなさい、法の名において!
POINTここがツボ
古い刑事ドラマでおなじみの、警察官が犯人を止めるときの決まり文句です。in the name of ~ は「〜の名において、〜の権威によって」。「私個人ではなく、法律があなたに止まれと命じている」という意味になります。あまりにも定番すぎて、今では冗談やパロディで使われることの方が多いくらい。張り切りすぎの新人巡査が、映画で覚えたようなセリフを本気で叫ぶところに笑いがあります。
GRAMMARしくみ
Stop は命令文。in the name of the law は副詞句で、「誰の権限で命令しているか」を表している。
SOUND発音のコツ
「ストップ・イン・ザ・ネイモヴ・ザ・ロー!」。name of がつながる。Stop と law を思いきり強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm just going to play one more game.
「ママ、あと1ゲームだけやるね。」Stop in the name of the law! Homework first!
「止まりなさい、法の名において!宿題が先!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you took the last cookie! Stop in the name of the law!
「あ、最後のクッキー取ったな!止まれ、法の名において!」 - 例2
The knight fought in the name of the king.
「騎士は王の名において戦った。」 - 例3
Freeze! Police!
「動くな!警察だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever!「絶対に止まらない!」
- 返しOkay, okay, I give up!「分かった、降参!」
VS似た表現との違い
- Freeze!アメリカの刑事ドラマでよく聞く「動くな!」。Stop in the name of the law! はもっと古風で、芝居がかった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の場面で使うことはまずない。冗談やごっこ遊びで楽しむ表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop in the name of the law!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! in the name of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the name of ~(~の名において;~の名目で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。