『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022

ジョーク・皮肉

Well, sort of… suspiciously.の意味と使い方

まあ、なんというか…怪しく。

デニス(チャーリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

怪しい人物を見たという劇場の案内係デニスへの事情聴取。何が怪しかったのかと聞かれ、まったく役に立たない答えを返す。

直訳「ええと、ある種…怪しげに」

こなれた訳まあ、なんというか…怪しく。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

警部「彼の何が怪しかった?」デニス「何をしたかというより、やり方が…」警部「どうやった?」デニス「まあ、なんというか…怪しく」。答えになっていない答えの見本です。「怪しい人は怪しかった」と、同じことを繰り返しているだけ。目撃証言の場面はこのあとも「普通の背」「普通の体格」と、ずっとこの調子です。sort of は「なんか、まあ」と言葉をぼかす、話し言葉の必需品。言葉に詰まったときに便利ですが、使いすぎると何も言っていないのと同じになります。

GRAMMARしくみ

suspiciously は形容詞 suspicious(怪しい)に -ly が付いた副詞で「怪しげに」。How did he do it? に、how の答えとして副詞だけで答えている。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ソーロヴ…サスピシャスリー」。sort of の後に長い間をあけるのが笑いのコツ。suspiciously は pi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did the cat break the vase?

「猫はどうやって花びんを割ったの?」
B:

Well, sort of… catly.

「まあ、なんというか…猫っぽく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How was the date?" "Well, sort of… date-like."

    「デートどうだった?」「まあ、なんというか…デートっぽかった」
  2. 例2

    She looked at me suspiciously.

    「彼女は私を疑わしげに見た。」
  3. 例3

    It wasn't so much what he said, but the way he said it.

    「何を言ったかより、言い方が問題だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis has been great. Off you go.「大変参考になったよ。もう行っていい。」(皮肉)
  • 返しThat's very helpful. Not.「とっても役に立つね。うそだけど。」

VS似た表現との違い

  • suspicious / suspiciouslysuspicious は形容詞で「怪しい」(a suspicious man)、suspiciously は副詞で「怪しげに」(act suspiciously)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の説明の場面で sort of を連発すると、自信がなさそうに聞こえる。

あわせて覚えたいsort of なんか、ある意味It wasn't so much what he did. 何をしたかというより

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, sort of… suspiciously.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Sort of.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Sort of.(まあね;ちょっとね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ