『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023

日常会話

…but fear isn't one of them.の意味と使い方

……でも、怖いからじゃないの。

フェリシア(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

出会ったばかりのバーンスタインが「怖くて主役に挑戦しないなら……」と言いかける。代役の女優だったフェリシアは「私を止めているものはたくさんあるけど」と前置きして、きっぱり言い返す。

直訳「……しかし、恐れはそれらの一つではない」

こなれた訳……でも、怖いからじゃないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There are many things stopping me, but fear isn't one of them.(私を止めているものはたくさんある、でも恐れはその一つじゃない)が全体。「怖がってるんでしょ」と決めつけられたとき、それを上品に、でも強く否定する見事な返しです。one of them の形を使うと、「理由は他にある」と認めつつ一つだけを否定できるのがポイント。自分の弱さを決めつけられたとき、さらりと言えたらかっこいい一言です。

GRAMMARしくみ

前半の many things を them で受け、one of them で「その中の一つ」。A isn't one of them で「Aはその中に入っていない」と、たくさんの中から一つだけを否定する形になる。

SOUND発音のコツ

「バッ・フィア・イズン・ワノヴ・ゼム」。but の t は止めるだけ、one of がつながって「ワノヴ」。fear と isn't を強く言うと、否定がはっきり伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're not joining the speech contest? Are you nervous?

「スピーチコンテストに出ないの?緊張してる?」
B:

I have my reasons, but nerves aren't one of them. I just have a tournament that day.

「理由はあるけど、緊張じゃないよ。その日は試合があるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have many reasons for quitting, but laziness isn't one of them.

    「辞める理由はたくさんあるけど、怠けたいからじゃないよ。」
  2. 例2

    She has a lot of faults, but dishonesty isn't one of them.

    「彼女には欠点がたくさんあるけど、不誠実さはその中に入っていない。」
  3. 例3

    I make many mistakes, but giving up isn't one of them.

    「私は失敗ばかりだけど、あきらめたことはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ、何なの?」
  • 返しFair enough. I shouldn't have assumed.「なるほど。決めつけて悪かった。」

VS似た表現との違い

  • I'm not afraid.「怖くない」とだけ言う形。強がりに聞こえることもある。fear isn't one of them は、他の理由があることを認めたうえで否定するので、冷静で説得力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

them が何を指すか(前に複数の名詞があるか)を確かめて使う。前置きなしでいきなり言うと意味が通じない。

あわせて覚えたいThat's not the reason. それが理由じゃないIt's not that I'm scared. 怖いわけじゃないの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…but fear isn't one of them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ