どんな場面?映画が始まる前、黒い画面に実在のバーンスタインの言葉が映し出される。この映画がどんな姿勢で彼の人生を描くのかを示す、いわば宣言文。
直訳「芸術の一つの作品は、質問たちに答えない」
こなれた訳芸術作品は、問いに答えを出すものではない……
POINTここがツボ
続きは「それは問いを生み出すものだ(it provokes them)」。答えを教えてくれる作品より、観た人の中に問いを残す作品こそが芸術だ、という考え方です。この映画も、バーンスタイン夫妻の生き方に答えを出さず、観る人に考えさせる作りになっています。英作文や感想文で、作品について語るときに引用すると一気に深みが出ます。answer が「答える」という他動詞で、前置詞なしに questions を目的語にとる点も要チェック。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This movie doesn't answer questions; it makes you ask them.
「この映画は答えをくれない。問いを抱かせるんだ。」 - 例2
Her painting is a true work of art.
「彼女の絵は本物の芸術作品だ。」







10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ