『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023

イディオム

…luck plays a part…の意味と使い方

……運も関係している……

フェリシア(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

「怖いから挑戦しないんじゃない」と言い返した直後、フェリシアは「才能や決意と同じように、運も関わっていると思わないのは愚かだわ」と続ける。

直訳「……運が一つの役を演じる……」

こなれた訳……運も関係している……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

play a part は「役割を果たす」「関係している」。play a part in ... で「〜に一役買う」です。フェリシアは、ニューヨークに出てきて女優を目指してきた人として、「頑張れば必ず報われる」とは言いません。運もある、と認めるのは大人の現実的な視点。代役の指揮者として突然チャンスをつかんだバーンスタインが、すぐに「僕がいい例だ」と応じるのも見事なつながりです。

GRAMMARしくみ

part は劇の「役」。play a part で「役を演じる」から、「(ある結果の中で)役割を果たす」という意味に広がった。play a big part, play a small part と程度も付けられる。

SOUND発音のコツ

「ラック・プレイザ・パート」。plays a がつながって「プレイザ」。part の t はアメリカ英語では軽く止まる。luck と part を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get such a good job?

「どうやってそんなにいい仕事に就けたの?」
B:

I studied hard, but honestly, luck played a big part.

「勉強は頑張ったけど、正直、運がかなり大きかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hard work matters, but luck plays a part too.

    「努力は大事。でも運も関係しているよ。」
  2. 例2

    Weather played a part in our team's loss.

    「天気もチームの負けに影響した。」
  3. 例3

    Everyone played a part in making the festival a success.

    「文化祭の成功には、みんなが一役買った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「それは本当だね。」
  • 返しYou make your own luck, though.「でも、運は自分で引き寄せるものだよ。」

VS似た表現との違い

  • play a role意味はほとんど同じ。role は「役割」で、ニュースや論文ではこちらがよく使われる。part の方が少し会話的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

play a part を「部品で遊ぶ」と訳さないように。part は「役・役割」。

あわせて覚えたいplay a role in ... 〜で役割を果たすhave something to do with ... 〜と関係がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…luck plays a part…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ