『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023
I miss her terribly.の意味と使い方
彼女がいなくて、たまらなく寂しい。
バーンスタイン(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女をひどく欠いている」
こなれた訳彼女がいなくて、たまらなく寂しい。
POINTここがツボ
miss は「いなくて寂しい」。日本語に一語でぴったり合う言葉がないので、英語らしさが詰まった動詞です。terribly は「ひどく」ですが、ここでは悪い意味ではなく「とても、たまらなく」という強調。長い年月をかけて愛し、ぶつかり、支え合った相手への思いが、この短い一言に全部入っています。家族や友達に I miss you. と伝えるのは、英語圏ではとても普通のことです。
GRAMMARしくみ
miss の元の意味は「(的を)はずす・欠く」。「いるべき人が欠けている」から「いなくて寂しい」へ。terribly は awful と同じく、悪い意味の言葉が強調の副詞として使われている例。
SOUND発音のコツ
「アイ・ミス・ハー・テリブリー」。miss her は h が弱くなって「ミサー」と聞こえる。terribly の最初の te を強く。
MINI TALKミニ会話
How's life since your dog passed away?
「犬が亡くなってから、どう過ごしてる?」It's quiet. I miss him terribly.
「静かだよ。たまらなく寂しい。」I'm so sorry. He was a great dog.
「本当に残念だね。いい子だったもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My best friend moved to Osaka. I miss her terribly.
「親友が大阪に引っ越したの。すごく寂しい。」 - 例2
I'm enjoying my trip, but I miss Japanese food terribly.
「旅行は楽しいけど、日本食が恋しくてたまらない。」 - 例3
We miss you terribly. Come home soon!
「みんなすごく寂しがってるよ。早く帰ってきて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sure she misses you too.「きっと彼女もあなたに会いたいと思ってるよ。」
- 返しI'm so sorry.「本当に、お気の毒に。」
VS似た表現との違い
- I'm lonely.「孤独だ」という自分の状態を言う言葉。I miss her は「特定の誰か(何か)がいなくて寂しい」で、相手への思いを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I miss you. を「あなたを見逃す」と訳さないように。また terribly sorry は「本当に申し訳ない」で、悪い意味ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I miss her terribly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。