『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023
There's no hate in your heart.の意味と使い方
あなたの心に、憎しみなんてない。
フェリシア(キャリー・マリガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの心の中に憎しみはない」
こなれた訳あなたの心に、憎しみなんてない。
POINTここがツボ
以前のケンカで、フェリシアは「あなたの心には憎しみがある」と夫を責めていました。その言葉を、自分の口で打ち消すのがこのセリフです。There is no ... は「〜なんてない」という一番シンプルな否定ですが、何度も繰り返すことで、謝罪と許しと愛情が全部伝わります。英語では、一度言った強い言葉を取り消すとき、同じ言葉を使って反対のことを言うのがとても効果的なのです。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞+in+場所 で「〜には…が全くない」。hate は動詞(憎む)でよく使うが、ここでは名詞「憎しみ」。no を付けると not any より強い、きっぱりとした否定になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ヘイ・イン・ユア・ハート」。hate の t は止めるだけで、in とつながる。no と heart を強く、ゆっくり言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I said you were selfish yesterday.
「昨日、自分勝手だなんて言ってごめんね。」It's okay. I know you didn't mean it.
「いいよ。本気じゃなかったって分かってる。」I didn't. There's not a selfish bone in your body.
「うん。あなたには自分勝手なところなんて少しもないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not a bad person. There's no meanness in you.
「あなたは悪い人じゃない。意地悪なところなんて一つもない。」 - 例2
There's no shame in asking for help.
「助けを求めるのは、恥ずかしいことじゃない。」 - 例3
There's no doubt in my mind.
「私の中に、疑いは一つもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- There's not a mean bone in your body.「あなたには意地悪な骨が一本もない」=根っから優しい人だ、という定番の褒め言葉。hate in your heart より日常的で温かい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no hate in your heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。