『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023

イディオム

Let's... give it a whirl.の意味と使い方

とにかく、やってみましょう。

フェリシア(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

「今がいつの時代だと思ってるの?」に続けて、フェリシアが「あなたがどんな人か分かっている」と言い、二人の関係を始めようと誘う。

直訳「それにひと回転を与えよう」

こなれた訳とにかく、やってみましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give it a whirl は「試しにやってみる」。whirl は「くるくる回ること」で、「ひと回ししてみる」というイメージから、気軽にチャレンジするという意味になりました。try より軽やかで楽しい響きがあり、「うまくいくか分からないけど、まあやってみよう」という前向きな気分が出ます。フェリシアの言葉は、重い決断をあえて軽く言うことで、相手の不安を溶かす効果を持っています。

GRAMMARしくみ

give+it+a+名詞 で「それに〜を1回してみる」。a whirl, a shot, a try, a go と名詞を入れかえるだけで、同じ「やってみる」の仲間がたくさん作れる。

SOUND発音のコツ

「ギヴィタ・ワール」。give it a が一続きで「ギヴィタ」。whirl は口をすぼめて「ワール」、world に近い音。whirl を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a new taco place downtown. Want to try it?

「ダウンタウンに新しいタコス屋ができたよ。行ってみる?」
B:

Sure, let's give it a whirl!

「いいね、試しに行ってみよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never tried rock climbing, but I'll give it a whirl.

    「ロッククライミングはやったことないけど、試しにやってみる。」
  2. 例2

    The new app looks confusing, but I'll give it a whirl.

    「新しいアプリは分かりにくそうだけど、試しに使ってみるよ。」
  3. 例3

    You've never sung karaoke? Come on, give it a whirl!

    「カラオケで歌ったことないの?ほら、やってみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「いいじゃない、やろう。」
  • 返しOkay, but just once.「いいよ、でも1回だけね。」

VS似た表現との違い

  • give it a shot意味はほぼ同じで、今の会話ではこちらの方がよく聞く。whirl は少し昔風で、軽やかでおしゃれな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な手術や試験など、真剣さが必要な場面で使うと軽すぎる。気軽な挑戦に使う言葉。

あわせて覚えたいgive it a shot やってみるgive it a go やってみる(イギリスでよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's... give it a whirl.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ