Believe me, they're all looking at you.の意味と使い方
本当だよ、みんな君を見ているんだ。
キット王子(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を信じて、彼らはみんなあなたを見ている」
こなれた訳本当だよ、みんな君を見ているんだ。
POINTここがツボ
エラの They're all looking at you.(みんなあなたを見ている)を、キットがそのまま返した名場面。最初に Believe me(信じて、本当だよ)を付けることで、「お世辞じゃない」という気持ちが伝わります。会場の誰もが、王子ではなく、青いドレスで現れた謎の娘に見とれている。相手の言葉をそのまま返す、しゃれた会話術です。友達が緊張しているときや、晴れ舞台に立つ人を励ますときに、Believe me, you look great.(本当に、すてきだよ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Believe me は「私を信じて」→「本当だよ」という前置き。they're all looking at you は現在進行形で「今まさに見ている」。all は they を強める。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴ・ミー、ゼア・オール・ルッキン・アッチュー」。looking at you はつながって「ルッキナッチュー」。you を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone is staring at the band.
「みんな、バンドを見てるね。」Believe me, they're all looking at you. You're the singer!
「本当だって、みんな君を見てるよ。君がボーカルなんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe me, your speech was the best one today.
「本当だよ、今日は君のスピーチが一番だった。」 - 例2
Believe me, it's not as hard as it looks.
「本当に、見た目ほど難しくないよ。」 - 例3
Why is everyone looking at me?
「なんでみんな私を見てるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStop it. You're making me blush.「やめて。照れちゃう。」
- 返しReally?「本当?」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」。相手に判断を任せてほしいとき。Believe me は「本当だよ」と、自分の言葉が事実だと強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Believe me を連発すると、かえって疑わしく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe me, they're all looking at you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。