Well, then wake up.の意味と使い方
なら、目を覚ましなさい。
トレメイン夫人(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、それなら起きなさい」
こなれた訳なら、目を覚ましなさい。
POINTここがツボ
wake up は「目を覚ます」。ここでは文字どおり眠りから起きるのではなく、「夢みたいなことを考えていないで、現実を見なさい」という意味です。Well, then は「それなら」で、相手の答えを受けて切り返すときの言い方。エラの「夢」という言葉をそのまま使って、ばっさり切り捨てるところに、ケイト・ブランシェット演じる継母の冷たさとユーモアが光ります。日常では、ありえない計画を語る友達に、冗談で Wake up!(現実を見て!)と言うことができます。
GRAMMARしくみ
Well, then+命令文で「それなら~しなさい」。wake up は「目を覚ます」で、比ゆ的に「現実に気づく」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ゼン・ウェイカップ」。wake up はつながって「ウェイカップ」。冷たく、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
I'm dreaming about summer vacation.
「夏休みのことを夢見てるんだ。」Well, then wake up. We have a test tomorrow!
「なら、目を覚まして。明日テストだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'll be a millionaire by next year!" "Well, then wake up and do your homework."
「来年には大金持ちになるんだ!」「なら、目を覚まして宿題しなさい」 - 例2
I woke up at six this morning.
「今朝は6時に起きた。」 - 例3
Wake up! You'll be late!
「起きて!遅れるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Madam.「はい、奥様。」
- 返しOkay, okay. I'm awake.「はいはい。起きてるよ。」
VS似た表現との違い
- Get real.「現実を見て」。相手の考えの甘さを指摘するくだけた言い方。wake up は「夢から覚めて」と、相手の言葉に合わせた切り返しになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で頑張っている人の夢に言うと、とても冷たく聞こえる。冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, then wake up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! wake up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。