『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
I'm not a shrink, I'm a wake-up call.の意味と使い方
私は精神科医じゃない。目覚まし役だ。
ライアン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は縮める人ではない。私は起こす電話だ」
こなれた訳私は精神科医じゃない。目覚まし役だ。
POINTここがツボ
shrink は「精神科医、カウンセラー」のくだけた言い方。wake-up call は、ホテルのモーニングコールのことですが、比ゆ的に「目を覚まさせる出来事、警鐘」という意味でよく使います。ライアンは「慰めるのではなく、人生を考え直すきっかけを与えるのが私の役目だ」と言い、男性が若いころ料理の道を目指していたことを持ち出します。冷たい仕事をしている彼が、人の心を動かす力も持っていると分かる場面です。wake-up call は日常でもニュースでもよく使う便利な表現です。
GRAMMARしくみ
shrink は headshrinker(頭を縮める人)の略で、精神科医をからかう呼び方から広まった。wake-up call は名詞で「警鐘、目覚めのきっかけ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナラ・シュリンク、アイム・ア・ウェイカップ・コーォ」。not a は「ナラ」。wake-up がつながる。
MINI TALKミニ会話
My doctor said I have to exercise more.
「お医者さんに、もっと運動しなさいって言われた。」Think of it as a wake-up call.
「目を覚ますきっかけだと思いなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Failing that test was a wake-up call. I need to study harder.
「あのテストに落ちたのは目が覚める出来事だった。もっと勉強しなきゃ。」 - 例2
Can I get a wake-up call at six, please?
「6時にモーニングコールをお願いできますか?」 - 例3
The flood was a wake-up call for the town.
「その洪水は、町にとって警鐘となった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you talking about?「何の話だ?」(作中で男性が聞き返す一言)
VS似た表現との違い
- warning「警告」の一般的な言い方。wake-up call は、何かが起きたことで初めて問題に気づかされる、という気づきのニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shrink は少しからかう響きがあるので、本物の医師の前では使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a shrink, I'm a wake-up call.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! a wake-up call
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a wake-up call(警鐘;目を覚まさせる出来事)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。