『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
Don't patronize me.の意味と使い方
見下さないで。
アレックス(ヴェラ・ファーミガ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を保護者ぶって扱うな」
こなれた訳見下さないで。
POINTここがツボ
patronize は「(相手を下に見て)恩着せがましく接する、子ども扱いする」。本当はもっとすごい数字なのに「悪くないね」となぐさめるように言われたことを、アレックスは見逃しません。「なぐさめるふりして上から目線はやめて」という意味です。この切り返しの速さが、アレックスがライアンと対等にわたり合える人物だと示しています。相手の言い方が上から目線だと感じたときに、はっきり伝えられる大人の表現です。ちなみに名詞 patron は「ひいき客、後援者」です。
GRAMMARしくみ
patronize は patron(保護者、後援者)からできた動詞で、「保護者のようにふるまう→見下す」という意味になった。イギリスつづりは patronise。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ペイトゥロナイズ・ミー」。アメリカ英語では pa を「ペイ」と読むことが多い。最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you finished the puzzle! Good job, sweetie!
「わあ、パズルできたの!えらいねえ!」Don't patronize me. I'm seventeen.
「子ども扱いしないで。17歳だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't patronize me. I know how to use a computer.
「子ども扱いしないで。パソコンの使い方くらい分かってるから。」 - 例2
I hate it when people talk down to me.
「見下した話し方をされるのは嫌いだ。」 - 例3
His tone was a little condescending.
「彼の口調は少し上から目線だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Don't look down on me.「私を見下さないで」と相手の態度全体を言う。patronize は、親切やほめ言葉のふりをした上から目線を指すのがポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
きつく聞こえやすい言葉なので、職場では使い方に気をつけたい。冗談として言うなら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't patronize me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。