『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
It's the principle of paying.の意味と使い方
払うっていう、原則の問題なんだよ。
ベンジー(キーラン・カルキン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、支払うことの原則である」
こなれた訳払うっていう、原則の問題なんだよ。
POINTここがツボ
It's the principle. は「金額や損得の問題じゃない、筋の問題なんだ」と言うときの決まり文句。たいてい It's the principle of the thing.(ことの筋が大事なんだ)の形で使います。ベンジーはこれを持ち出して、自分たちが切符代を払わないことを正当化しようとしますが、デヴィッドにばっさり返されます。日常では、少額でも納得できない料金を払うとき、約束を守らない相手に文句を言うときなど、自分の信念を伝える言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
principle は「原則・主義」。It's the principle (of 〜). で「(〜の)原則の問題だ」。principal(校長、主要な)とは発音が同じでつづりが違う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・プリンシプル・オブ・ペイイング」。principle は prin を強く。paying を少し強調。
MINI TALKミニ会話
Why are you so angry? They only overcharged you by 50 yen.
「なんでそんなに怒ってるの?たった50円多く取られただけじゃん。」It's the principle of the thing!
「筋の問題なんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's only 100 yen, but it's the principle of the thing.
「たった100円だけど、筋の問題なんだよ。」 - 例2
I refuse to buy bottled water on principle.
「私は主義としてペットボトルの水は買わない。」 - 例3
It's not about the money. It's about trust.
「お金の問題じゃない。信頼の問題なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's twelve bucks.「たった12ドルだよ。」
- 返しI get it, but let's just pay.「分かるけど、払っちゃおうよ。」
VS似た表現との違い
- It's not about the money.「お金の問題じゃない」と否定から入る言い方。It's the principle. は「では何の問題か」を、原則・筋という言葉ではっきり示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
principle(原則)と principal(校長)のつづり間違いは、ネイティブにも多い定番のミス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the principle of paying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。