『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024

ジョーク・皮肉

We stay moving, we stay light, we stay agile.の意味と使い方

常に動く、身軽に、すばしっこく。

ベンジー(キーラン・カルキン)

SCENEどんな場面?

列車の中で、ベンジーがデヴィッドに、切符を買わずに乗り切る「作戦」を得意げに説明する。デヴィッドは不安でたまらない。

直訳「私たちは動き続ける、軽いままでいる、機敏なままでいる」

こなれた訳常に動く、身軽に、すばしっこく。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stay +形容詞・ing で「〜のままでいる」。We stay 〜 を3回繰り返し、まるで軍隊の作戦会議のようなリズムを作っています。でも中身は、切符代をケチるための作戦。この大げささとくだらなさのギャップが笑いどころです。もちろん、まねしてはいけない作戦ですよ。英語としては、stay calm(落ち着いていて)、stay positive(前向きでいよう)、stay hydrated(水分をとって)など、stay +形容詞は毎日使える重要な形です。

GRAMMARしくみ

stay +形容詞(light, agile)や現在分詞(moving)で「〜の状態を保つ」。同じ形を3回並べるリズムで、スローガンのような力強さが出る。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ステイ・ムーヴィン、ウィ・ステイ・ライト、ウィ・ステイ・アジャイル」。moving の g は落ちる。agile は「アジャイル」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The store opens at ten. The sale items will go fast.

「お店は10時開店。セール品はすぐなくなるよ。」
B:

Okay. We stay focused, we stay fast, we stay together.

「よし。集中して、素早く、離れずにいこう。」
A:

You sound like a general.

「将軍みたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We stay calm, we stay focused, we stay together.

    「落ち着いて、集中して、離れずにいこう。」
  2. 例2

    It's a long hike. Stay hydrated!

    「長いハイキングだよ。水分補給を忘れずに!」
  3. 例3

    Whatever happens, stay positive.

    「何があっても、前向きでいよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is so stupid.「これ、本当にばかげてる。」
  • 返しGot it, captain.「了解、隊長。」

VS似た表現との違い

  • keep movingkeep + ing は「(止まらずに)〜し続ける」で、動作の継続を強調する。stay moving は「動いている状態を保つ」で、状態を意識した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作中の作戦は無賃乗車。言葉のリズムだけまねして、作戦はまねしないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

三つを並べてリズムを作る話し方は、スピーチや広告でよく使われる。ベンジーはそれを、どうでもいい作戦に使ってしまう。

あわせて覚えたいStay calm. 落ち着いてStay positive. 前向きでいよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We stay moving, we stay light, we stay agile.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ