『バードケージ』The Birdcage · 1996

ジョーク・皮肉

That's why I'm packing light.の意味と使い方

だから荷物は少なめなの。

アルバート(ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

「どこへ行くんだ?」と聞かれたアルバートは、墓地しかない町の名前を答える。「あそこには墓地しかないぞ」と言われると、悲しげにこう返す。

直訳「それが、私が軽く荷造りしている理由だ」

こなれた訳だから荷物は少なめなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pack light は「荷物を少なくまとめる、身軽に旅する」という旅行の定番表現。アルバートは「墓地に行く=もう帰らない」から荷物は少しでいい、とドラマチックに嘆いているのです。それに対してアーマンドは「歯ブラシを持って墓地へ行くのか、エジプト人みたいだな」と、古代エジプトの埋葬の習慣を持ち出して返す。大げさな悲劇と、冷静なツッコミの組み合わせが絶妙です。表現自体は、旅行の準備でとても役に立ちます。

GRAMMARしくみ

That's why+文で「だから~なのだ」。pack は「荷造りする」、light は副詞で「軽く」。進行形で「今まさに荷造りしているところ」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワイ・アイム・パッキング・ライト」。packing の ck をはっきり。light の l は舌先を上の歯の裏に。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one small bag for a week in Hawaii?

「ハワイに1週間で、小さいかばん一つだけ?」
B:

Yep. I'm packing light and buying stuff there.

「うん。荷物は少なめにして、向こうで買うんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's only a two-day trip, so I'm packing light.

    「たった2日の旅だから、荷物は少なめにするよ。」
  2. 例2

    I always pack too much when I travel.

    「旅行のときはいつも荷物を詰めすぎる。」
  3. 例3

    That's why I love this city.

    「だから私はこの街が大好きなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're going to the cemetery with your toothbrush?「歯ブラシを持って墓地へ行くのか?」(劇中のツッコミ)

VS似た表現との違い

  • travel lighttravel light は「身軽に旅をする」こと全体。pack light は「荷造りを少なくする」準備の段階を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

light を right と発音すると意味が通じにくい。l と r の違いに注意。

あわせて覚えたいtravel light 身軽に旅するcarry-on only 機内持ち込み手荷物だけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's why I'm packing light.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ