『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
...the most beautiful places make you feel the most alone.の意味と使い方
……一番美しい場所ほど、一番孤独を感じさせるんだ。
デヴィッド(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「……最も美しい場所は、あなたに最も一人だと感じさせる」
こなれた訳……一番美しい場所ほど、一番孤独を感じさせるんだ。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。the most beautiful と the most alone を並べた、対になった美しい文です。デヴィッドは「どこへ行っても、何かのてっぺんに登って何かを見下ろす。そこで人生について何かを悟るはずなのに、何も感じなかった」と続けます。ところが後でサラは、デヴィッドのアイルランドなまりをまねしてこのセリフを口にし、からかいます。きれいな言葉と、それを茶化す会話。二人の関係がよく表れています。
GRAMMARしくみ
make+目的語+動詞の原形(使役)。feel alone で「孤独を感じる」。the most+形容詞を2回使って、対比を強調している。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウスト・ビューティフル・プレイスィズ・メイク・ユー・フィール・ザ・モウスト・アロウン」。2つの most と alone を強く。
MINI TALKミニ会話
You look sad. Isn't this view amazing?
「悲しそうだね。この景色、すごくない?」It is. But the most beautiful places make you feel the most alone.
「すごいよ。でも、一番美しい場所ほど、一番孤独を感じるんだ。」Well, you're not alone now.
「でも、今は一人じゃないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes the busiest cities make you feel the most alone.
「一番にぎやかな街ほど、一番孤独を感じることがある。」 - 例2
It's funny how a song can bring back memories.
「歌一つで思い出がよみがえるって不思議だよね。」 - 例3
This movie made me cry.
「この映画には泣かされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も(一人旅をよくする)。」
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉ね。」
VS似た表現との違い
- lonelylonely は「寂しい」という気持ち。alone は「一人で」という状態だが、feel alone とすると「孤独を感じる」という意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make you to feel と to を入れない。make+人の後は動詞の原形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...the most beautiful places make you feel the most alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。