『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
You're in two places at once.の意味と使い方
君は今、二つの場所に同時にいるんだ。
ランドン(シェーン・ウェスト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一度に二つの場所の中にいる」
こなれた訳君は今、二つの場所に同時にいるんだ。
POINTここがツボ
ジェイミーには「やりたいことリスト」があり、その一つが「同時に二つの場所にいること」。不可能に思えるこの願いを、ランドンは州境に立たせるという方法でかなえてみせます。in two places at once は普通「同時に二か所にいる(なんて無理)」という意味で、I can't be in two places at once!(体は一つしかないんだよ!)は、忙しい人の決まり文句。不可能のたとえとして使われる言葉を、本当に実現してしまうロマンチックな場面です。
GRAMMARしくみ
at once は「一度に・同時に」。in two places at once で「同時に二か所に」。at once には「すぐに」の意味もあるので、文脈で見分ける。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・トゥー・プレイスィズ・アッ・ワンス」。at once はつながって「アッワンス」。once は「ワンス」と w の音から。
MINI TALKミニ会話
Can you come to my party and your cousin's wedding?
「私のパーティーといとこの結婚式、両方来られる?」I wish, but I can't be in two places at once.
「そうしたいけど、体は一つしかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't be in two places at once! The meeting and the game are at the same time.
「体は一つしかないよ!会議と試合が同じ時間なんだ。」 - 例2
Stand here, and you'll be in two countries at once.
「ここに立てば、二つの国に同時にいることになるよ。」 - 例3
Please leave the room at once.
「すぐに部屋を出てください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow is that possible?「どうしてそんなことが?」
- 返しThat's amazing!「すごい!」
VS似た表現との違い
- at the same time「同時に」で最も普通の言い方。at once も同じ意味だが、少し古風で、「すぐに」の意味もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
at once を「一度だけ」と訳すのは間違い。「一度だけ」は only once。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェイミーのような「死ぬまでにやりたいことリスト」は英語で bucket list と言い、2007年の同名映画で広く知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in two places at once.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at once
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at once(すぐに;同時に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。