I told you not to fall in love with me.
私を好きにならないでって言ったでしょ。
ジェイミー(マンディ・ムーア)
A受験に出る! fall in love (with ~)どんな場面?ついに「愛してる」と告白したランドン。長い沈黙の後、ジェイミーが返したのは、出会ったころに出した「約束」の言葉だった。
直訳「私は、私と恋に落ちないようにあなたに言った」
こなれた訳私を好きにならないでって言ったでしょ。
POINTここがツボ
セリフ練習を手伝う条件として、ジェイミーは最初に「私を好きにならないと約束して」と言っていました。ランドンはそれを笑い飛ばしましたが、本当に恋に落ちてしまう。この返事は、うれしさと、彼女だけが知っている事情からくる切なさが混ざった、とても複雑な一言です。文法は tell+人+not to〜(〜しないように言う)の形。fall in love with〜 は「〜を好きになる・恋に落ちる」で、fall(落ちる)を使うところに、自分では止められない感じが出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I told you not to touch my cake!
「私のケーキに触らないでって言ったでしょ!」 - 例2
I fell in love with this town the first time I visited.
「初めて来たとき、この町が大好きになった。」






10フレーズ
11フレーズ