例例文
To date, more than a million copies of the book have been sold.
現在までに、その本は 100 万部以上売れている。
EN英英で言うと
up to the present time
源語源・イメージ

date は「日付」、to は「~まで」。今日の日付まで → 今まで。
!入試ポイント
= so far / up to now。現在完了と一緒に使う。up to date(最新の)、out of date(時代遅れの)と区別。
「今までのところ・現在まで」(=so far / until now)。今までの結果を述べるので、現在完了形と一緒に使うのが典型。文頭・文末に置く。最上級と組んで his best work to date(これまでで最高の作品)とも言う。
同じ意味so farup to now
VSここが違う!
to datevsup to date
up to date は「最新の」(up-to-date information)。to date は「今までのところ」。見分け方:「新しい・古くない」と状態を言うなら up to date、期間を言うなら to date。
This map is not up to date. / To date, no one has solved the problem.
覚覚え方
「今日の日付(date)まで(to)」と読む。期間の終点が「今」なので現在完了形と相性がよい、と時制までセットで押さえる。
Q入試形式の例題
To , no one has found a cure for the disease.
to date で「今までのところ」。現在完了形 has found と合う。to now / to day / to time という言い方はない。until now や so far に言い換えられる。